| |
|
|
|
|
07 : 00 |
FILLER
//din mapa de rezerve TVR C //
//din mapa de rezerve TVR C //
|
|
|
|
07 : 30 |
Levintza prezintă
In cel de-al treilea sezon al emisiunii LEVINTZA PREZINTA, de la TVR2, doamna Doina Levintza, creatoare si realizatoare celebra de costume, prezinta o emisiune dedicata celor mai creativi designeri, tendintelor, istoriei si meseriilor modei.
Emisiunea este o incursiune in culisele modei, cu colectii pline de creativitate, portrete de designer si manechine, tendinte si istoria modei.
“Levintza prezinta” este singura emisiune de moda din Romania, un spatiu video dedicat celor mai importante si creative colectii, saptamanilor modei de la Paris, Londra, New York sau Milano. Vizionare placuta!
Prezentator: Doina Levintza
Producator: Cristina Oancea
Coproducție TVR-SC Levintza costume designer SRL
(Reluare)
In cel de-al treilea sezon al emisiunii LEVINTZA PREZINTA, de la TVR2, doamna Doina Levintza, creatoare si realizatoare celebra de costume, prezinta o emisiune dedicata celor mai creativi designeri, tendintelor, istoriei si meseriilor modei.
Emisiunea este o incursiune in culisele modei, cu colectii pline de creativitate, portrete de designer si manechine, tendinte si istoria modei.
“Levintza prezinta” este singura emisiune de moda din Romania, un spatiu video dedicat celor mai importante si creative colectii, saptamanilor modei de la Paris, Londra, New York sau Milano. Vizionare placuta!
Prezentator: Doina Levintza
Producator: Cristina Oancea
Coproducție TVR-SC Levintza costume designer SRL
(Reluare)
|
|
|
|
08 : 00 |
Documentar360°GEO
Muntenegru-de dragul măgăruşilor (Monténégro, pour l’amour des ânes, Franţa-Germania, 2022)
Regia: Galina Breitkreuz
Până acum câţiva ani, măgarii din Muntenegru erau pe cale de dispariţie, ceea ce-din fericire-nu mai este cazul, mai ales datorită eforturilor lui Darko Saveljić. În anul 2015, el a salvat o măgăriţă de proprietarii ei, care o maltratau. La scurtă vreme, a găsit alte două exemplare care urma să ajungă hrană pentru câini de vânătoare.
La momentul realizării acestul documentar, la ferma lui au aflat refugiu 59 de măgăriţe şi un asin. El a dat câte un nume fiecărui protejat şi cunoaşte în detaliu povestea fiecăruia.
(Reluare)
Muntenegru-de dragul măgăruşilor (Monténégro, pour l’amour des ânes, Franţa-Germania, 2022)
Regia: Galina Breitkreuz
Până acum câţiva ani, măgarii din Muntenegru erau pe cale de dispariţie, ceea ce-din fericire-nu mai este cazul, mai ales datorită eforturilor lui Darko Saveljić. În anul 2015, el a salvat o măgăriţă de proprietarii ei, care o maltratau. La scurtă vreme, a găsit alte două exemplare care urma să ajungă hrană pentru câini de vânătoare.
La momentul realizării acestul documentar, la ferma lui au aflat refugiu 59 de măgăriţe şi un asin. El a dat câte un nume fiecărui protejat şi cunoaşte în detaliu povestea fiecăruia.
(Reluare)
|
|
|
|
08 : 30 |
|
|
|
09 : 00 |
AI idee ?!
Noul proiect educaţional pe care îl propune TVR 2 înseamnă: emisiuni dedicate informării si educării copiilor, adolescentilor si părintilor privind protectia minorilor şi prevenirea situatiilor de risc, ediţii dedicate inteligentei artificial, cu rol important în informarea si educarea publicului, subiecte dedicate eco-spaţiului şi tehnologiilor verzi, emisiuni de orientare profesională, precum şi teme de actualitate în zona de educaţie.
Moderator: Corina Dobre
Realizator: Codrut Panzaru
Producator : Sinziana Milosoiu
Din 14 august
(Reluare)
Noul proiect educaţional pe care îl propune TVR 2 înseamnă: emisiuni dedicate informării si educării copiilor, adolescentilor si părintilor privind protectia minorilor şi prevenirea situatiilor de risc, ediţii dedicate inteligentei artificial, cu rol important în informarea si educarea publicului, subiecte dedicate eco-spaţiului şi tehnologiilor verzi, emisiuni de orientare profesională, precum şi teme de actualitate în zona de educaţie.
Moderator: Corina Dobre
Realizator: Codrut Panzaru
Producator : Sinziana Milosoiu
Din 14 august
(Reluare)
|
|
|
|
09 : 30 |
Tonomatul de pe 2
Producator :Aimee D’Albon
(Reluare)
Producator :Aimee D’Albon
(Reluare)
|
|
|
|
10 : 00 |
|
|
|
10 : 30 |
|
|
|
11 : 00 |
FILLER
//din mapa de rezerve TVR C //
//din mapa de rezerve TVR C //
|
|
|
|
11 : 30 |
România... în bucate
TVR Cluj
Cu tigaia-n spate
Producatori: Dan Pavaloiu, Radu Puscas
Producator: Alice Saceanu
(Reluare)
TVR Cluj
Cu tigaia-n spate
Producatori: Dan Pavaloiu, Radu Puscas
Producator: Alice Saceanu
(Reluare)
|
|
|
|
12 : 00 |
Telejurnal TVR2
Meteo Sport
Translator mimico-gestual Andreea Darie
ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
Transmisiune directă
Meteo Sport
Translator mimico-gestual Andreea Darie
ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
Transmisiune directă
|
|
|
|
12 : 30 |
|
|
|
13 : 00 |
Cultura minorităţilor
Kalimera
Producator: Roxana Amzar
Kalimera
Producator: Roxana Amzar
|
|
|
|
13 : 30 |
Magazin Deutsche Welle
Azi despre mâine (TOMORROW TODAY-Magazin ştiinţific, Germania, 2024) PREMIERĂ
Fascinanta lume a ştiinţei, în special misiunile spaţiale care dezvăluie tot mai multe dintre secretele Universului, constituie subiectele programului-magazin Azi despre mâine.
Episodul 217
Azi despre mâine (TOMORROW TODAY-Magazin ştiinţific, Germania, 2024) PREMIERĂ
Fascinanta lume a ştiinţei, în special misiunile spaţiale care dezvăluie tot mai multe dintre secretele Universului, constituie subiectele programului-magazin Azi despre mâine.
Episodul 217
|
|
|
|
14 : 00 |
Documentar360°GEO
Uruguay-în ritmuri de carnaval (Uruguay, danser au rythme du carnaval, Franţa-Germania, 2024)
Regia: Dietrich von Richthofen
În fiecare an, timp de 45 de zile, Uruguay trăieşte în ritmurile carnavalului. Parade, cortegii şi spectacole în culori vii rivalizează cu nenumăratele festivităţi ce au loc în toate oraşele. Simbol al culturii uruguayene, carnavalul de la Montevideo este cel mai lung din lume.
Candombe, un stil de muzică şi dans dezvoltat de descendenţii sclavilor africani, se transmite din generaţie în generaţie. Multă vreme marginalizat, candombe a fost înscris în 2009 în lista Patrimoniului Cultural Imaterial al UNESCO.
Uruguay-în ritmuri de carnaval (Uruguay, danser au rythme du carnaval, Franţa-Germania, 2024)
Regia: Dietrich von Richthofen
În fiecare an, timp de 45 de zile, Uruguay trăieşte în ritmurile carnavalului. Parade, cortegii şi spectacole în culori vii rivalizează cu nenumăratele festivităţi ce au loc în toate oraşele. Simbol al culturii uruguayene, carnavalul de la Montevideo este cel mai lung din lume.
Candombe, un stil de muzică şi dans dezvoltat de descendenţii sclavilor africani, se transmite din generaţie în generaţie. Multă vreme marginalizat, candombe a fost înscris în 2009 în lista Patrimoniului Cultural Imaterial al UNESCO.
|
|
|
|
14 : 30 |
|
|
|
15 : 00 |
Documentar
Martin Scorsese-maestrul italo-american (Martin Scorsese l’Italo-Americain, Franţa, 2023)
Regia: Yal Sadat, Camille Juza
Martin Scorsese este maestrul necontestat al căutării prin cinematografie a identităţii italiano-americane. El a gravat imaginea cinematografică a mafioţilor sicilieni şi a realităţii americane cu ajutorul unor actori incredibili ca DiCaprio şi De Niro.
(Reluare)
(AP)
Martin Scorsese-maestrul italo-american (Martin Scorsese l’Italo-Americain, Franţa, 2023)
Regia: Yal Sadat, Camille Juza
Martin Scorsese este maestrul necontestat al căutării prin cinematografie a identităţii italiano-americane. El a gravat imaginea cinematografică a mafioţilor sicilieni şi a realităţii americane cu ajutorul unor actori incredibili ca DiCaprio şi De Niro.
(Reluare)
|
|
|
|
15 : 30 |
|
|
|
16 : 00 |
AI idee ?!
Noul proiect educaţional pe care îl propune TVR 2 înseamnă: emisiuni dedicate informării si educării copiilor, adolescentilor si părintilor privind protectia minorilor şi prevenirea situatiilor de risc, ediţii dedicate inteligentei artificial, cu rol important în informarea si educarea publicului, subiecte dedicate eco-spaţiului şi tehnologiilor verzi, emisiuni de orientare profesională, precum şi teme de actualitate în zona de educaţie.
Moderator: Corina Dobre
Producator : Sinziana Milosoiu
Noul proiect educaţional pe care îl propune TVR 2 înseamnă: emisiuni dedicate informării si educării copiilor, adolescentilor si părintilor privind protectia minorilor şi prevenirea situatiilor de risc, ediţii dedicate inteligentei artificial, cu rol important în informarea si educarea publicului, subiecte dedicate eco-spaţiului şi tehnologiilor verzi, emisiuni de orientare profesională, precum şi teme de actualitate în zona de educaţie.
Moderator: Corina Dobre
Producator : Sinziana Milosoiu
|
|
|
|
16 : 30 |
Mic dejun cu un campion
Moderator si producător: Daniela Zeca Buzura
(Reluare)
Moderator si producător: Daniela Zeca Buzura
(Reluare)
|
|
|
|
17 : 00 |
|
|
|
17 : 30 |
România... în bucate
TVR Timişoara
Sarea în bucate
Tocană vânătorească la ceaun si lipii pe disc
Emisiune realizată de TVR Timişoara
Prezentator: Dan Liuţ
Producător: Florin Mihoc
Producator: Alice Saceanu
TVR Timişoara
Sarea în bucate
Tocană vânătorească la ceaun si lipii pe disc
Emisiune realizată de TVR Timişoara
Prezentator: Dan Liuţ
Producător: Florin Mihoc
Producator: Alice Saceanu
|
|
|
|
18 : 00 |
Ora de Stiri
Sport
Transmisiune directă
Sport
Transmisiune directă
|
|
|
|
18 : 30 |
E vremea ta!
E vremea ta să primesti date la zi despre vreme, climă şi schimbări climatice, ecologie șsi domenii conexe! 7 zile din 7 vei afla ştiri de pe glob, informaţii de la specialisti, sfaturi utile, previziuni astrologice, noutăţi din ştiinţă şi curiozităţi de pe glob, dar şi cum îti este influentată viata de starea vremii, problemele de mediu şi schimbările cllimatice.
Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu
Responsabil realizare program: Cristina Dănilă
Producători: Cristina Dănilă, Alina Pagu
E vremea ta să primesti date la zi despre vreme, climă şi schimbări climatice, ecologie șsi domenii conexe! 7 zile din 7 vei afla ştiri de pe glob, informaţii de la specialisti, sfaturi utile, previziuni astrologice, noutăţi din ştiinţă şi curiozităţi de pe glob, dar şi cum îti este influentată viata de starea vremii, problemele de mediu şi schimbările cllimatice.
Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu
Responsabil realizare program: Cristina Dănilă
Producători: Cristina Dănilă, Alina Pagu
|
|
|
|
19 : 00 |
Comisarul Rex: aventuri la Viena
(AP)
|
|
|
|
19 : 30 |
|
|
|
20 : 00 |
Reţeaua de idoli
Invitat: Igor Cobileanski
Producător: Irina Păcurariu
Invitat: Igor Cobileanski
Producător: Irina Păcurariu
|
|
|
|
20 : 30 |
|
|
|
21 : 00 |
Dr Jack şi Mr Nicholson
Documentar (Dr. Jack et Mr. Nichoson, Franţa, 2018)
Regia şi scenariul: Emmanuelle Nobécourt
În mai bine de 50 de ani de carieră la Hollywood şi peste 60 de filme, Jack Nicholson a devenit arhetipul vedetei care trăieşte conform propriilor reguli, impermeabil la critici şi la cutume. Cum a devenit el peste noapte un simbol anticultural ?
A făcut filme cu unii dintre cei mai mari realizatori, de la Roman Polanski la Stanley Kubrick, trecând prin Elia Kazan, Michelangelo Antonioni şi Martin Scorsese. Jack Nicholson a contribuit la redefinirea noţiunii de actor şi la rescrierea peisajului cinematografic american.
(AP)
Documentar (Dr. Jack et Mr. Nichoson, Franţa, 2018)
Regia şi scenariul: Emmanuelle Nobécourt
În mai bine de 50 de ani de carieră la Hollywood şi peste 60 de filme, Jack Nicholson a devenit arhetipul vedetei care trăieşte conform propriilor reguli, impermeabil la critici şi la cutume. Cum a devenit el peste noapte un simbol anticultural ?
A făcut filme cu unii dintre cei mai mari realizatori, de la Roman Polanski la Stanley Kubrick, trecând prin Elia Kazan, Michelangelo Antonioni şi Martin Scorsese. Jack Nicholson a contribuit la redefinirea noţiunii de actor şi la rescrierea peisajului cinematografic american.
|
|
|
|
21 : 30 |
|
|
|
22 : 00 |
Tonomatul de pe 2
Producator :Aimee D’Albon
Producator :Aimee D’Albon
|
|
|
|
22 : 30 |
|
|
|
23 : 00 |
|
|
|
23 : 30 |
Magazin Deutsche Welle
Azi despre mâine (TOMORROW TODAY-Magazin ştiinţific, Germania, 2024)-R
Fascinanta lume a ştiinţei, în special misiunile spaţiale care dezvăluie tot mai multe dintre secretele Universului, constituie subiectele programului-magazin Azi despre mâine.
Episodul 217
Azi despre mâine (TOMORROW TODAY-Magazin ştiinţific, Germania, 2024)-R
Fascinanta lume a ştiinţei, în special misiunile spaţiale care dezvăluie tot mai multe dintre secretele Universului, constituie subiectele programului-magazin Azi despre mâine.
Episodul 217
|
|
|
|
00 : 00 |
Comisarul Rex: aventuri la Viena
(AP)
|
|
|
|
00 : 30 |
|
|
|
01 : 00 |
Duminica filmului românesc
Clara -România, 2023
Regia: Sabin Dorohoi
Cu: Olga Török, Ovidiu Crișan, Elina Leitl, Luca Puia
Premiul Publicului la Cottbus International Film Festival 2023 (Germania)
Şase nominalizări la premiile Gopo-inclusiv pentru rol principal feminin (Olga Török)
Dramă. Clara e o mamă singură care lucrează în străinătate, asemeni milioanelor de românce care muncesc departe de familie. Are grijă de o fetită de 6 ani, de care s-a atasat foarte mult, lucrând la o familie din Ulm, un orasș german de pe malurile Dunării. În contextul migratiei economice, a fost nevoită să-si părăsească băiatul de 12 ani, care e acum în grija bunicului. Cei doi locuiesc într-un sat românesc, aflat tot pe malurile Dunării. Dezamăgit si simţindu-se abandonat de mama sa, băiatul fuge de acasă, într-o încercare copilărească de a ajunge la Clara: pleacă cu o barcă pe Dunăre. Clara trebuie să se întoarcă acasă şi să-şi constientizeze răspunderea pentru actiunile fiului ei. Când se întoarce în România, băiatul este deja în sigurantă, la spital, dar sentimentele lui fată de ea s-au schimbat mult.
Într-o lume sumbră, cu bătrâni si copii lăsati în urmă, fără sanse reale de a-si asigura un trai decent, Clara se luptă să repare relatia cu fiul ei, sfâsiată între dragostea pentru propriul copil si sentimentele materne pentru fetita pe care o îngrijeste în Germania.
(Reluare)
(AP)
Clara -România, 2023
Regia: Sabin Dorohoi
Cu: Olga Török, Ovidiu Crișan, Elina Leitl, Luca Puia
Premiul Publicului la Cottbus International Film Festival 2023 (Germania)
Şase nominalizări la premiile Gopo-inclusiv pentru rol principal feminin (Olga Török)
Dramă . Clara e o mamă singură care lucrează în străinătate, asemeni milioanelor de românce care muncesc departe de familie. Are grijă de o fetită de 6 ani, de care s-a atasat foarte mult, lucrând la o familie din Ulm, un orasș german de pe malurile Dunării. În contextul migratiei economice, a fost nevoită să-si părăsească băiatul de 12 ani, care e acum în grija bunicului. Cei doi locuiesc într-un sat românesc, aflat tot pe malurile Dunării. Dezamăgit si simţindu-se abandonat de mama sa, băiatul fuge de acasă, într-o încercare copilărească de a ajunge la Clara: pleacă cu o barcă pe Dunăre. Clara trebuie să se întoarcă acasă şi să-şi constientizeze răspunderea pentru actiunile fiului ei. Când se întoarce în România, băiatul este deja în sigurantă, la spital, dar sentimentele lui fată de ea s-au schimbat mult.
Într-o lume sumbră, cu bătrâni si copii lăsati în urmă, fără sanse reale de a-si asigura un trai decent, Clara se luptă să repare relatia cu fiul ei, sfâsiată între dragostea pentru propriul copil si sentimentele materne pentru fetita pe care o îngrijeste în Germania.
(Reluare)
|
|
|
|
01 : 30 |
|
|
|
02 : 00 |
|
|
|
02 : 30 |
Ora de ştiri
Sport
(Reluare)
|
|
|
|
03 : 00 |
|
|
|
03 : 30 |
E vremea ta!
E vremea ta să primesti date la zi despre vreme, climă şi schimbări climatice, ecologie șsi domenii conexe! 7 zile din 7 vei afla ştiri de pe glob, informaţii de la specialisti, sfaturi utile, previziuni astrologice, noutăţi din ştiinţă şi curiozităţi de pe glob, dar şi cum îti este influentată viata de starea vremii, problemele de mediu şi schimbările cllimatice.
Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu
Responsabil realizare program: Cristina Dănilă
Producători: Cristina Dănilă, Alina Pagu
(Reluare)
E vremea ta să primesti date la zi despre vreme, climă şi schimbări climatice, ecologie șsi domenii conexe! 7 zile din 7 vei afla ştiri de pe glob, informaţii de la specialisti, sfaturi utile, previziuni astrologice, noutăţi din ştiinţă şi curiozităţi de pe glob, dar şi cum îti este influentată viata de starea vremii, problemele de mediu şi schimbările cllimatice.
Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu
Responsabil realizare program: Cristina Dănilă
Producători: Cristina Dănilă, Alina Pagu
(Reluare)
Documentar360°GEO
Uruguay-în ritmuri de carnaval (Uruguay, danser au rythme du carnaval, Franţa-Germania, 2024)
Regia: Dietrich von Richthofen
În fiecare an, timp de 45 de zile, Uruguay trăieşte în ritmurile carnavalului. Parade, cortegii şi spectacole în culori vii rivalizează cu nenumăratele festivităţi ce au loc în toate oraşele. Simbol al culturii uruguayene, carnavalul de la Montevideo este cel mai lung din lume.
Candombe, un stil de muzică şi dans dezvoltat de descendenţii sclavilor africani, se transmite din generaţie în generaţie. Multă vreme marginalizat, candombe a fost înscris în 2009 în lista Patrimoniului Cultural Imaterial al UNESCO.
(Reluare)
Uruguay-în ritmuri de carnaval (Uruguay, danser au rythme du carnaval, Franţa-Germania, 2024)
Regia: Dietrich von Richthofen
În fiecare an, timp de 45 de zile, Uruguay trăieşte în ritmurile carnavalului. Parade, cortegii şi spectacole în culori vii rivalizează cu nenumăratele festivităţi ce au loc în toate oraşele. Simbol al culturii uruguayene, carnavalul de la Montevideo este cel mai lung din lume.
Candombe, un stil de muzică şi dans dezvoltat de descendenţii sclavilor africani, se transmite din generaţie în generaţie. Multă vreme marginalizat, candombe a fost înscris în 2009 în lista Patrimoniului Cultural Imaterial al UNESCO.
(Reluare)
|
|
|
|
04 : 00 |
|
|
|
04 : 30 |
Mic dejun cu un campion
Moderator si producător: Daniela Zeca Buzura
(Reluare)
Moderator si producător: Daniela Zeca Buzura
(Reluare)
|
|
|
|
05 : 00 |
|
|
|
05 : 30 |
România... în bucate
TVR Timişoara
Sarea în bucate
Emisiune realizată de TVR Timişoara
Prezentator: Dan Liuţ
Producător: Florin Mihoc
Producator: Alice Saceanu
(Reluare)
TVR Timişoara
Sarea în bucate
Emisiune realizată de TVR Timişoara
Prezentator: Dan Liuţ
Producător: Florin Mihoc
Producator: Alice Saceanu
(Reluare)
|
|
|
|
06 : 00 |
E vremea ta!
E vremea ta să primesti date la zi despre vreme, climă şi schimbări climatice, ecologie șsi domenii conexe! 7 zile din 7 vei afla ştiri de pe glob, informaţii de la specialisti, sfaturi utile, previziuni astrologice, noutăţi din ştiinţă şi curiozităţi de pe glob, dar şi cum îti este influentată viata de starea vremii, problemele de mediu şi schimbările cllimatice.
Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu
Responsabil realizare program: Cristina Dănilă
Producători: Cristina Dănilă, Alina Pagu
(Reluare)
E vremea ta să primesti date la zi despre vreme, climă şi schimbări climatice, ecologie șsi domenii conexe! 7 zile din 7 vei afla ştiri de pe glob, informaţii de la specialisti, sfaturi utile, previziuni astrologice, noutăţi din ştiinţă şi curiozităţi de pe glob, dar şi cum îti este influentată viata de starea vremii, problemele de mediu şi schimbările cllimatice.
Prezintă: Cristina Soare şi Andrei Bărbulescu
Responsabil realizare program: Cristina Dănilă
Producători: Cristina Dănilă, Alina Pagu
(Reluare)
Generaţia Fit
Emisiunea" Generaţia Fit" oferă cea mai bună reţetă de stil de viaţă sănătos-antrenamente pe care le poţi face în sala de fitness, nutriţie corectă şi alimentaţie sănătoasă, antrenamente atractive de grup, reţete delicioase şi rapide, exerciţii pe care le poti face acasă, dar şi secretele stilului de viaţă sănătos ale vedetelor, persoanelor publice şi sportivilor de performanţă.
Emisiunea "Generaţia Fit" promovează un stil de viaţă sănătos, care include sportul, mişcarea, dar şi alimentaţia sănătoasă, şi educă publicul, oferind astfel noţiuni esenţiale privind practicarea corectă a activităţii sportive şi alimentaţia corectă.
Producător: Iulia Popescu
Coproducţie TVR şi Federaţia Română de Culturism şi Fitness
Emisiunea" Generaţia Fit" oferă cea mai bună reţetă de stil de viaţă sănătos-antrenamente pe care le poţi face în sala de fitness, nutriţie corectă şi alimentaţie sănătoasă, antrenamente atractive de grup, reţete delicioase şi rapide, exerciţii pe care le poti face acasă, dar şi secretele stilului de viaţă sănătos ale vedetelor, persoanelor publice şi sportivilor de performanţă.
Emisiunea "Generaţia Fit" promovează un stil de viaţă sănătos, care include sportul, mişcarea, dar şi alimentaţia sănătoasă, şi educă publicul, oferind astfel noţiuni esenţiale privind practicarea corectă a activităţii sportive şi alimentaţia corectă.
Producător: Iulia Popescu
Coproducţie TVR şi Federaţia Română de Culturism şi Fitness
|
|
|
|
06 : 30 |
|
|
|