VIDEO REPLAY: Râdeam cu Bulă, acum trăim în bulă

publicat: Vineri, 20 Noiembrie 2020

RECOMANDARI

VEZI CE-ȚI PLACE: Cosmin Nedelcu (Micutzu) și Dan Badea, în emisiuni TVR. Stand-up în România: cum îl traduc cei doi și ce subiecte tabu are el.

Cum se traduce stand-up: un monolog de comedie tras de păr
Ce va fi în stand-up peste 20 de ani, în România

COSMIN NEDELCU (MICUTZU):

Comparativ cu actoria, stand-up comedy e o chestie foarte bănoasă, doar că nu e la nivelul din SUA.

Nu-mi dau cu părerea, încerc să îmi văd de treabă.

Când vorbesc în stand-up despre o prostie, plec de la un exemplu care îmi aparține.

Toată lumea are senzația că e deșteaptă și că proștii sunt într-o lume separată.

Înotăm în marea de plăcere de a generaliza: toți taximetriștii sunt așa, polițiștii așa, stand-up-erii așa…

„Sărac, săracule, sărakilor". Din păcate, lucrurile astea au devenit jignitoare pentru că sunt spuse de oameni care au atins punctul ăla financiar foarte ușor.

Mi-aș face o bulă fizic. Aș muta într-un cartier toți oamenii de la care am de învățat, cu coloană vertebrală.

E loc de evoluție în stand-up, e abia la început în România.

În 2003 s-a născut stand-up-ul în România, în București. Acum au apărut oameni care își doresc să facă asta și în Brașov, Cluj.

Cum se traduce stand-up: comedie în picioare, un fel de monolog comic
Stand-up de Revelion la TVR
Opt minute pe scenă la The Comedy Store, Hollywood

DAN BADEA:

Băgatul mâinii în tigaia încinsă e pentru profesioniști. Și pentru bunică-mea. Ea n-are treabă, învârte gogoașa cu mâna.

Când eram mic, mâncam o pâine cu cartofi la masă. Eu singur.

Când vorbesc despre copilărie, am un amănunt pe care americanii nu l-ar ști, nu au referințele: ciucurii de la covor, pe care îi aranjam, sau bibeloul cu peștele de pe televizor.

Dem Rădulescu mi-a spus să nu fiu actor în viață, ci pe scenă.

Când am terminat ATF, știam că televiziunea e noul drum, cum e acum internetul.

Nu există niciun subiect tabu în stand-up.

Oamenii vin să uite. E o formă rapidă și onestă.

Nu se mai înjură de mult la stand-up. Se vorbește ca la un șpriț.

Pot să mă mândresc că a fost primul stand-up făcut vreodată de Revelion, la tv, am filmat pentru programul de Revelion la TVR, ceea ce pentru mine a fost o mare realizare. A fost ca o recunoaștere.