În fiecare zi de marți, de la ora 13:30, urmărim o nouă ediție “Cum ne-o fost vorba”. Stăm de povești la Macea, ca să descoperim graiul zonei. Voi după ce poreclă sunteți cunoscuți?
La Macea este cunoscută ca Marea lui Țuicaș, după porecla din sat primită de socru pentru că avea deschis birt. După soț e a lui Frizeru’. Dar în Banat așa e regula, să fii strigat după poreclă, altfel riști să nu îți răspundă nimeni.
Dacă nu ești de-al locului, s-ar putea să ți se pară că asculți limbi străine. Dar fiți pe pace, avem și traducerea cât să înțelegeți toate sensurile.
“Cum ne-a fost vorba” își propune să aducă în atenția publicului graiul bănățean, dar și interacțiunea dintre oamenii zonei în cele mai firești momente ale manifestării dialectului local: în gospodărie, la muncile câmpului, la evenimente importante din viața satului (nuntă, hram, înmormântare sau îndeletniciri).
Proiectul are ca scop dorința de a scoate la iveală și de a păstra acest element de identitate specific Banatului, care se pierde cu fiecare generație convertită la traiul urban modern.
Apariția festivalurilor în grai, a publicațiilor umoristice, dar și a volumelor de poezii și proză semnate de autori ai regiunii, cunoscători ai unui bogat lexic în dialect, fac dovada unui interes sporit al oamenilor locului pentru păstrarea particularităților limbii manifestate aici.
Și pentru că ne asumăm misiunea de televiziune publică de educare a valorilor identitare naționale, proiectul nu își putea găsi soluții concrete de restaurare și creștere decât în acest îndreptar în grai. Motiv pentru care este necesară și experitiza unui cunoscător al dialectului, cu studii în domeniul etnografiei, cu calități jurnalistice dar și psihopedagogice, care să introducă publicul spectator în tainele descifrării graiului bănățean, atât de divers.
“Cum ne-o fost vorba” este singura emisiune de televiziune, în grai bănățean. O urmărim, marți, de la ora 13:30, la TVR 3 și online pe TVR+.
Toate ediţiile emisiunii pot fi vizionate pe canalul de You Tube al TVR Timișoara.
***
Moderator: Dan Liuț
Producător: Veronica Mihoc
Credit foto: capturi din emisiune/ YouTube TVR
