Pentru mulți oameni este o adevărată provocare să învețe limbi asiatice, precum chineza sau japoneza; însă, nici cei mai faimoşi poligloți ai lumii nu și-ar fi imaginat că ar putea să-și însușească limbajul… klingonian.
Chiar dacă rasa este una fictivă, limba klingoniană este cât se poate de reală, fiind inventată, în 1984, de lingvistul american Marc Okrand, special pentru îndrăgitul serial de televiziune science-fiction „Star Trek: Generația Următoare”. Klingonianul Worf, interpretat de actorul Michael Dorn, este de altfel, personajul cu cele mai multe apariții în episoadele „Star Trek”.
Pentru acest limbaj destinat unei războinice rase extraterestre, Okrand a folosit reguli complexe și sunete extrem de rare în limbajele umane. Gramatica limbii klingoniene, una de-a dreptul inedită, a fost inspirată din cea a limbilor amerindiene; complementele și adverbele se așează înaintea subiectului, sufixele sunt folosite pentru a modifica sensul cuvintelor, nu întâlnim niciun timp verbal, iar în ceea ce privește genurile, există trei: persoanele capabile să vorbească, părțile corpului și... restul.
Pentru cei care au acceptat provocarea de a se înscrie la cursurile oferite de „Centrul Educațional Migros” (cel mai mare centru educațional pentru adulți din Elveția), procesul a fost unul extrem de complicat, dacă ținem cont de faptul că limba klingoniană este lipsită de o mulţime de termeni cât se poate de firești pentru pământeni. De exemplu, găsim mai multe cuvinte diferite pentru „luptă”, dar nu întâlnim niciun corespondent pentru banalul: „bună!”, echivalentul klingonian cel mai apropiat fiind: „ce vrei?” Profesorul care i-a îndrumat pe studenți se numește André Müller, este un fan înfocat al filmului „Star Trek”, dar și un poliglot care vorbește 15 limbi, fiind doctorand în lingvistică la Universitatea din Zürich. El colaborează cu „Institutul Lingvistic Klingonian” din statul american Pennsylvania, instituție care a tradus și a publicat în limba klingoniană „Epopeea lui Ghilgameș”, „Mult zgomot pentru nimic” și „Hamlet” de Shakespeare.
În acest moment, în întreaga lume, se pare că există mai puțin de 50 de persoane capabile să comunice fluent în această limbă exotică. În 2010, la teatrul „Zeebelt” din orașul olandez Haga, a fost prezentată prima operă în întregime în limba vorbită de Worf din „Star Trek”, denumită „u” („prima operă Klingoniană autentică de pe Pământ”). În „u”, accentul cade pe legenda epică a lui „Kahless cel de neuitat”, întemeietorul Imperiului Klingonian.
Roxana Iordache
foto: startrek.com
