„Lecţii de persană" este propunerea noastră pentru duminică, 28 ianuarie, la ora 22.00, pe TVR2 și TVR+ (în reluare joi, 1 februarie, ora 01.40). Inspirat din întâmplări adevărate, filmul pune în lumină resorturile nebănuite declanșate într-un om atunci când trebuie să supraviețuiască.
Povestea din „Lecţii de persană" brodează pe teme precum empatia și prietenia, dar arată și cum obediența oarbă față de o dictatură poate transforma un om normal, obișnuit, într-un criminal - îl observăm pe Koch, un om cultivat și manierat, cum devine o fiară într-o mașinărie de război.
În Franţa anului 1942, tânărul evreu belgian Gilles este arestat de trupele SS şi trimis împreună cu alţi evrei într-un lagăr. Pentru a-şi salva viaţa și pentru că primise de la un alt prizonier o carte în limba persană, Gilles pretinde că este iranian şi primeşte misiunea de a-l învăţa limba farsi pe Klaus Koch, ofiţerul care administrează bucătăria lagărului. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial și în anul în care se petrece acțiunea, Iranul era stat aliat al Germaniei naziste. Fratele ofițerului german trăia la Teheran și visul lui Koch era să-și deschidă un restaurant în Iran, după terminarea războiului.
Gilles folosește numele prizonierilor evrei pentru a inventa zilnic cuvinte într-o limbă inexistentă, pe care ulterior i le predă lui Koch. Relaţia specială care se leagă între cei doi provoacă invidie printre prizonieri şi soldaţi. Unul dintre naziști și iubita lui devin suspicioși la adresa lui Gilles. Pentru cât timp va putea fi păstrat secretul lui?
Regia este semnată de Vadim Perelman. Scenariul îi aparține lui Ilya Zofin, adaptare după povestirea Inventarea limbajului, scrisă în 1952 de Wolfgang Kohlhaase (1931-2022), scenarist și regizor. Vadim Perelman, regizor și producător născut la Kiev, a avut filme selectate în festivaluri internaționale și a fost recompensat cu șapte trofee.
Regizorul i-a ales în distribuție pe Nahuel Perez-Biscayart, Lars Eidinger, Jonas Nay, Leonie Benesch.
Perelman a dezvăluit într-un interviu, în 2021, că fosta lui soție era de origine persană și că actorul principal, Biscayart, este argentinian și că știa doar franceză și spaniolă; colegul lui de platou, Eidinger, îl învăța cum să pronunțe cuvinte în germană, asta înainte ca, în fața camerei de filmat, Biscayart să-l învețe să pronunțe într-o limbă inventată.
Când filmul a avut premiera la festivalul de la Berlin, publicul a râs aproape tot timpul proiecției. Oamenii au râs când Koch a întrebat cum se spune mamă în farsi și Gilles a răspuns anta. Ei râdeau și eu mă întrebam ce e atât de amuzant. Gilles inventase un cuvânt. Erau empatici, țineau cu Gilles pentru că era atât de isteț? Psihologic, nu pot să-mi explic...Pentru mine a fost un pic de neînțeles, dar nu cred că era un râs greșit. Era un râs din simpatie, aproape ca un râs de eliberare, de detensionare, a mai spus regizorul. Perelman a mărturisit, de asemenea, că nu cunoaște limba persană.
Filmul a primit nouă trofee la festivaluri internaționale - între ele, cel de la Valladolid pentru cel mai bun montaj și cel de la Lodz, Transatlantyk, pentru cel mai bun film.
***
Surse: program TVR, filmint.nu, imdb.com
Credit foto: LM Media, Hype Film via imdb.com
***
Lecţii de persană
(Persian Lessons – Rusia, Germania, 2020)
Regia: Vadim Perelman
Cu: Nahuel Perez-Biscayart, Lars Eidinger, Jonas Nay, Leonie Benesch
Dramă
Mai multe informații despre filmele programate la TVR puteți afla aici.
